SARNIA de G.B EDWARDS

Point Seuil/ 635p

Trad (Janine Hérisson)

 

Ebenezer Le Page n’a jamais quitté son île natale Guernesey. Vieil homme solitaire, réputé au caractère difficile, il raconte dans son cahier, sa vie et celle des habitants de son île de 1880 à 1960.

 

G.B Edwards a tout de l’auteur maudit. Il n’a jamais été publié de son vivant et Sarnia premier tome d’une trilogie reste son seul roman. Mais un roman que l’auteur William Golding a qualifié « d’œuvre de génie ». Et à la lecture de ces six cents et quelques pages, on finit par regretter qu’il n’y ait pas de suite, pas d’autre livre. Sarnia est l’autobiographie d’une vieux bonhomme grincheux, paysan têtu et coriace, avec une seule obsession : à qui léguer son patrimoine puisqu’il n’a pas de parent proche et notamment une forte somme en souverains d’or ? Ebenezer, parle de lui, de son île, des deux guerres qu’il aura traversées, de sa famille, de ses cousins, du petit microcosme dans lequel il est né et dans lequel il mourra. Il en parle tellement bien, détail par détail, couche par couche, qu’on finit par y être vraiment dans sa petite île de Guernesey, par connaître tous ses habitants et leurs secrets, par être Ebenezer Le Page des Moulins. Un livre qui se lit lentement pour ne rien perdre des fascinants secrets que recèlent ce petit monde ainsi que ses profondes mutations.    

 

De l’auteur de Sarnia, on ne sait presque rien, sinon qu’il naquit à Guernesey en 1899 et qu’il mourut pauvre à Weymouth en 1976. Il avait demandé à sa logeuse de brûler tous ses autres manuscrits –ce qu’elle fit- et de ne conserver que son acte de naissance « afin qu’on garde trace de son passage » 

THOMAS LE RIMEUR de Ellen KUSHNER

Ed Folio sf/370 p

Trad : Béatrice Vierne

 

          

Pour avoir embrassé la Reine des Elfes, Thomas le rimeur se retrouve pour sept années au Pays des Elfes afin de la servir. Il s’en retournera ensuite dans le monde des hommes avec le double don de la Prophétie et de La parole Vraie.

 

C’est une histoire à quatre voix.

Il y a le récit de Gavin : lui et sa femme Meg recueille un ménestrel du nom de Thomas. Il raconte, la rencontre de Tom avec Elspeth une jeune fille du voisinage. Et puis son récit s’arrête à la disparition de Thomas le rimeur.

Il y a le récit de Thomas : c’est le récit le plus long. Il reprend là où Gavin nous a laissés et raconte son aventure dans le Pays des Elfes, comment il est devenu l’amant de la Reine des Elfes, ce qu’il a vu, vécu, là-bas et ce qu’il a gagné pour son retour.

Il y a le récit de Meg : c’est elle qui raconte, le retour de Thomas et note les changements dans sa personnalité. Car il a changé Le rimeur. Il est revenu avec le don de Prophétie et l’impossibilité de mentir. Il va lui en falloir du temps pour se réhabituer à la vie dans le monde humain.

Il y a le récit d’Elspeth : Elle clôt le récit, celle qui est devenu l’épouse de Thomas que tous les nobles viennent consulter pour son don de prophétie. C’est elle qui parle dans les dernières pages et les dernières lignes (et quelle merveille que ces dernières lignes, j’en ai pleuré).

 

Chacune de ces quatre voix est bien distincte et différente les unes des autres (Gavin est un pragmatique, un peu borné, mais avec bon cœur, Meg est une fine psychologue, etc…). Et le récit est adapté en fonction de chaque personnalité. Une intrigue commencée dans le premier récit se clôt dans le dernier. Le personnage de Thomas présente des facettes différentes selon la description qu’en font les autres.

 Et puis, il y a le pays des elfes avec tout ce que la tradition populaire du moyen âge en rapporte. On y croise le Roi qui attend (peut-être Arthur qui selon la légende reviendra un jour), la description des paysages et des créatures vivant là est proche de la poésie. Des images merveilleuses vous restent dans la tête. Et l’intrigue reste palpitante à suivre puisque Thomas n’a pas le droit de parler hormis à la Reine des Elfes et qu’il se retrouve mêlé à une sombre histoire. Comment vas t-il s’en sortir ?

Mais, plus important, c’est que l’ensemble de ces quatre voix forment un chœur harmonieux où chacun complète l’autre pour offrir un récit complet et entier dont on ressort émerveillé. 

TOTTO-CHAN La petite fille à la fenêtre

de Tetsuko KUROYANAGI

Ed Presses de la Renaissance/289p

Trad (japonais) : Olivier Magnani

 

La petite Tetsuko alias Totto-chan renvoyée de son école parce qu’elle gênait le bon déroulement des cours est admise dans un autre établissement : L’école Tomoe. Une école pas comme les autres. On y fait classe dans des vieux wagons des chemins de fer, il n’y a pas d’uniforme scolaire et les élèves choisissent eux même dans quel ordre étudier les matières. Très vite Totto-chan s’intègre, prend goût à l’école et se responsabilise peu à peu. Quand elle sera grande, elle dansera Le lac des cygnes ou sera institutrice à l’école Tomoe ou bien les deux. Mais, la guerre conduira à la destruction de l’école sous un bombardement.

 

Tetsuko Kuroyanagi célèbre animatrice de télévision au japon, actrice, ambassadrice de l’UNICEF, directrice adjointe de l’orchestre philharmonique de Tokyo raconte l’expérience de cette école sortant de l’ordinaire où elle avait été admise après son renvoi de sa première école et c’est charmant. On finit presque par regretter que notre propre scolarité ait été aussi banale et à rêver d’une école dans des wagons de train, où le directeur viendrait en personne vérifier si votre repas contient quelque chose de l’océan et quelque chose de la montagne pendant la pause déjeuner et où on favoriserait l’épanouissement des élèves via leur centre d’intérêt. Se plaçant du point de vue de la petite fille qu’elle a été, l’auteure a un style très simple et l’histoire peut facilement être accessible pour les jeunes. J’avais précisé que ce livre avait l’air d’être du bonbon et je confirme : c’est une délicieuse petite douceur à lire. Plus intéressant encore, la postface, où l’auteure revient sur son enfance, l’école Tomoe et celui qui l’a créé, et sur ce que sont devenus certains des élèves qui étaient ses camarades de classe. Tous les ans, un certain nombre d’entre eux se réunissent avec conjoint et enfants à la même date au 3 novembre depuis des années. Ils n’ont jamais oublié cette école et ce qu’elle leur a apporté. Il semble qu’à l’origine Totto-chan, la petite fille à la fenêtre était publié en chapitre mensuel avant d’être relié en un seul volume. Cela se ressent un peu à la lecture mais n’est pas gênant. Par contre, je regrette que les dessins de l’illustratrice Chihiro Iwasaki qui devaient accompagner chaque chapitre et qui existent dans le livre en version originale n’aient pas été intégrées mise à part celui de la couverture que j’aime beaucoup. 

 

« Que sont-ils devenus tous mes camarades de classe qui ont « voyagé » dans le même wagon que moi ? » (extrait)

 

 

LA BICYCLETTE ROUGE tome 1 et 2 de Kim Dong Hwa

Ed Paquet

 

D’un côté, il y a les habitants de Yetdong, une population âgée, pauvre et paysanne, qui n’a jamais quitté le village et vit encore de façon traditionnelle bien que leurs enfants vivent en ville et y font leurs études, de l’autre il y a Sedong, où ce sont des gens de la ville ayant réussi qui reviennent vivre à la campagne. C’est ça Yahwari. La bicyclette rouge c’est celle du facteur qui distribue le courrier.

 

Les maisons n’ont pas de numéro mais s’appellent La maison jaune dans la verdure, La maison aux nombreux chiens, La maison où l’on se repose, la maison où l’on se sent de mieux en mieux.. Il y a un poète au village qui laisse un poème à l’attention du facteur en échange de son courrier. Il y a la mamie aux gros mots aussi.

 

A coups de petites histoires auto conclusives, l’auteur offre une jolie chronique d’un petit village avec ses moments de tendresse, de poésie, d’humour ou de chagrin. Regroupés en différents thèmes dans le premier tome et par saison dans le second, ces histoires se dégustent une par une en les choisissant un peu au hasard.

 

On s’y attache beaucoup à ces personnages qui circulent dans ces histoires comme cette petite vieille en train de rosir comme une collégienne après un joli compliment de son mari, ou cette autre qui attend des lettres de son fils en prison. Certains instants sont aussi de vrais bijoux humoristiques, l’histoire où une vieille femme se plaint que plus personne n’écrit depuis l’ère des nouvelles technologies et que le seul courrier qu’on adresse ce sont des factures et puis lorsque le facteur a le dos tourné, petite mamie sort son portable dernier cri pour appeler son fils en ville est vraiment très très drôle. Sans compter que le texte qui accompagne les images sont un régal de lecture.

 

Un jour mon fils m’a offert un ordinateur avec l’argent qu’il avait gagné grâce à un petit boulot. J’étais tellement heureux comme un enfant qui aurait reçu en cadeau son premier crayon, que j’ai dessiné sur ce nouveau support toute la nuit : la montagne, le champ, les arbres, les fleurs sauvages, la bicyclette rouge et enfin le facteur…Kim Dong Hwa

 

 

LA BICYCLETTE ROUGE Tome 3 (Les mères)

C'est une pendulette magique qui a le pouvoir d'arrêter le temps !Ca fait belle lurette qu'elle ne marche plus. D'après l'horloger, il est impossible de la faire réparer. Par conséquent nous ne vieillirons plus tant que nous consulterons cette pendulette. (extrait)

Un troisième tome toujours aussi bon. Cette fois-ci, les histoires tournent autour des relations parents-enfants-petits-enfants. Et c'est que du bonheur. Il n'y a pas à dire, les petits récits de la vie quotidienne chez Kim Dong Hwa c'est de la guimauve, de la douceur, de la poésie et de la tendresse tout du long avec de vraies touches humoristiques. Comme cette gentille mamie qui reçoit une lettre de sa petite fille écrit sur l'ordinateur offert par ses parents et dans une langue incompréhensible : le sms. Réflexion de mamie : ses parents ont dû lui offrir un nodinateur bas de gamme pour que ce soit si mal écrit. J'adore, c'est trop mignon.  On aimerait tous vivre dans un monde si bienveillant et serein. Vous pouvez investir dans cette série et croquer comme des friandises les petites histoires de Yahwari.

 

Et bien évidemment, j'attends le tome 4. 

Un autre avis super détaillé et très intéressant