L'ÂME DU VENT de OH Jung-Hi

Ed Philippe Picquier

Pages : 144

Trad (coréen) : Lee Byoung-Jou

Grand Format

Genre : littérature coréenne (nouvelles)

Deux nouvelles coréennes, deux portraits de femmes : L'âme du vent et La Soirée.Deux textes un peu inégaux, le premier étant plus intéressant que l'autre.

L'âme du vent : la nouvelle la plus longue, le personnage féminin est obsédée par la fuite, le besoin de quitter le foyer conjugal. On finit par s'y attacher à cette femme supportant difficilement le statut de mère au foyer et qu'elle soit une enfant adoptée. Par contre, les changements narratifs sans transition rendent parfois le texte difficile à comprendre : un coup c'est le mari qui parle à la première personne, puis c'est toujours lui mais à la troisième personne et on passe directement au point de vue de l'épouse fugueuse toujours pareil entre je et elle, les deux points de vue (mari/femme) alternent en permanence. De sorte qu'il est difficile de savoir dès le départ de quel point de vue se place le récit.

La Soirée : nouvelle plus courte toujours centrée sur une femme artiste écrivain cette fois-ci mariée également invitée à une soirée avec son mari. Elle m'est restée toutalement indifférente n'ayant pas bien saisi l'intérêt de l'intrigue du au fait que je me suis copieusement ennuyée à la lecture.  

SPLENDEURS ET MISERES D'UNE FAVORITE

(Towazugatari 1271-1306) de Dame NIJÔ

Ed Philippe Picquier

Trad (japonais) et présentation : Alain Rocher

Grand Format

Pages : 713

Genre : Littérature japonaise (mémoires)

Les mémoires de Dame Nijô couvre la période 1271-1306 et se découpent en deux parties. La première est consacrée à la vie de Cour et sa position de favorite de l'Empereur ainsi qu'à ses amours contrariées jusqu'à son exil forcé et son entrée dans les ordres boudhiques en tant que nonne itinérante. La seconde se focalise sur sa vie de pèlerinage de temples en sites sacrés.

L'ouvrage compte un nombre impressionnant de notes en fin de volume qui doit probablement faire plus de pages que le récit lui-même ainsi qu'une introduction béton très intéressante. Le tout est très utile pour bien apprécier la narration parfois cryptique et de comprendre le contexte politique et social de l'époque à laquelle a été écrite ce Towazugatari. Le style empreint de nostalgies et de regret de ses mémoires rend la narratrice attachante et on découvre une Cour dont chaque geste, chaque couleur de vêtement est codifié à l'extrême, mais surtout un monde truffé d'intrigues amoureuses clandestines où même les plus vertueux y succombent facilement. J'ai eu un petit coup de coeur pour ces mémoires.

LES NOUVELLES AVENTURES DE JEFF PETERS

de O. Henry William Sydney PORTER

Pages : 79

Format Livre électronique

Genre : littérature anglaise (nouvelles)

Jeff Peters, vit de petites combines de charlatan et nous raconte quelques unes de ses aventures qui tournent plus souvent à la mésaventure. Racontées sur un ton humoristique et ironique, les petites histoires de ce recueil sont amusantes et distrayantes à lire. J'ai passé un bon moment avec elles. Bon; j'ai aussi pas mal deviné comment les choses allaient tourner pour Jeff et ses "amis" mais cela ne gâche pas forcément le récit. C'est comme écouter une bonne blague dont on connait la chute mais que l'on aime bien entendre. Une curiosité ce petit recueil de nouvelles mais pas forcément indispensable. 

Et un auteur de plus dans le

O. Henry William Sydney PORTER (1862-1910)