A pour Ali

SEPT MERS ET TREIZE RIVIERES de Monica ALI

Ed Belfond/460p

Trad : Isabelle Maillet

 

Nazneen est née dans un petit village du Bangladesh On lui trouve un mari, la quarantaine, ennuyeux et pontifiant, il vit à Londres dans l’attente d’une promotion qui ne viendra jamais. Nazneen découvre un autre monde dont elle est exclut a priori ne parlant pas la langue et sans autre activité que celle d’une mère au foyer. Mais heureusement que la solidarité de la communauté féminine bangladaise existe.

 

Elle est un peu trop passive cette Nazneen qui semble se réveiller subitement dans les deux derniers chapitres du livre mais en même temps, le personnage a une histoire personnelle qui explique son apathie. Et puis, la description de cette communauté partagée entre le respect des traditions et le besoin d’intégration à un nouveau pays, l’intégrisme, la drogue chez les jeunes générations en conflit avec leurs aînés, est intéressante. Certains personnages sortent du lot, la sympathique Razia, l’abominable Mme Islam, le verbeux mari de Nazneen, qui décidemment n’arrête pas de déverser sur le pauvre monde ses pensées les plus profondes et son dépit de n’être arrivé à rien dans ce pays d’adoption et en devient ridicule. Une bonne peinture sociale mais j’ai trouvé la fin optimiste un peu trop précipitée et pas forcément très crédible au vu des événements précédents, mais on ne va pas chipoter non plus parce qu'au final j'ai apprécié le récit.