La vie dans la dèche

LA DAME QUI AIMAIT LES TOILETTES PROPRES
 de J.P DONLEAVY

Ed Calman Levy/158p

Trad : Pierre Guglielmina

 

Jocelyn Guenevere Marchantières Jones, depuis son divorce, est en pleine dégringolade, ruinée par son homme d’affaire, abandonnée par ses enfants, elle envisage le suicide après une carrière peu brillante de serveuse et la tentation de se prostituer. Son obsession est de pouvoir utiliser des toilettes propres lors de ses pérégrinations en ville et les meilleures se trouvent dans un salon funéraire…

 

Les tribulations de cette pauvre Jocelyn découvrant qu’elle n’est décidément pas faite pour être pauvre et ses ruses pour se glisser dans les toilettes d’établissement comme un hôtel ou un funérarium sont du genre ironique. Le portrait peu reluisant des riches relations de l’héroïne qui semblent ne plus s’apercevoir de sa présence depuis sa déchéance est assez réjouissant dans le ridicule et l’ironie mordante. Voilà, une dame qui ne quitte jamais son verni de femme du monde en toute circonstance.