Le voyage d'Orm

Trad (suédois) : Philippe Bouquet

Au Xème siècle en Suède par un concours de circonstance particulier, Orm a enfin la chance d'échapper à sa mère possessive en embarquant sur le navire de Krok afin de vivre la vie de pirate. Il se lie d'amitié avec Toke un homme très paisible tant qu'il n'est pas ivre et coureur de jupon invétéré. Un pillage malheureux plus tard, les voilà galériens puis soldat du roi Almansur en pays musulman avant de s'enfuir et de retourner chez dans un pays qui a bien changé sous l'influence grandissante du christianisme.

Un roman picaresque selon le 4ème de couverture et cela lui va bien comme définition. Le héros parti de rien amasse fortunes et revers de fortunes sans jamais trop s'en plaindre et finissant toujours par se sortir de toutes les situations. L'écriture joue beaucoup sur le second degré ne serait-ce que par les titres de chapitre. Les péripéties s'enchaînent sans que l'on s'ennuie. Et puis il y a l'humour léger dont nous gratifie l'auteur et j'avoue avoir trouver certaines répliques de Orm irrésistibles surtout en matière de religion. Quelle douce rigolade de voir ses prêtres chrétiens prêts à donner beaucoup d'argent à ces vikings afin qu'ils acceptent le baptême, ceux-ci en profitant largement pour faire du chantage genre « tu as donné tant à machin qui n'est qu'un petit seigneur de rien du tout, je suis roi, tu dois donner plus sinon ça va faire mal ».