De fil en aiguille

LES MERVEILLEUSES AVENTURES DU TAILLEUR FOKINE

de Svevolod IVANOV

Edition des syrtes/135p

Trad (russe) : Jacques Imbert 

1923, le tailleur Fokine est las de fabriquer des tuniques militaires et quitte la Sibérie à la recherche de la nouvelle mode civile.

 

Humoristique certes, un brin irrévérencieux, ce brave Fokine est toujours pris pour ce qu’il n’est pas et devient une légende à travers l’Europe tout entière. Il est sensé coudre des vêtements porte-bonheur. Il croise sur sa route des individus extravagants et en digne héros picaresque ne reste jamais en place, tantôt adulé, tantôt détesté, il donne les coups comme il en reçoit sans jamais que son caractère en soit affecté. Si ça ne marche pas là, on va voir ailleurs. L’écriture très nerveuse et rapide sert à merveille les aventures trépidantes de ce tailleur russe mais parfois cela va trop vite justement et je me suis sentie un peu perdue dans le récit pourtant court. Sans compter que l’auteur n’hésite pas à égratigner les divers mouvements littéraires de son époque en faisant remarquer que son histoire n’applique pas telle ou telle méthode d’untel et qu’il s’en excusait auprès du lecteur exigeant.