La tournée des bars

FAUT ETRE PRUDENT

AU PAYS DE LA LIBERTE

de James KELMAN

Ed Metailié/405p

Trad : Céline Schwaller

 

Jeremiah est un Ayksay d'Aykosse vivant depuis douze ans aux Etats Unis, et toujours un émigré, c'est du reste sa dernière nuit avant son retour au pays. Alors pourquoi ne pas boire un verre.

 

Un long, très long monologue c'est que Jeremiah  en a des choses à dire, beaucoup de choses, sa vie, son ex, sa fille tout y passe. Entre deux verres, il se raconte et nous raconte et ma foi il parle bien on aime se laisser bercer par son art du conteur. L'écriture très orale permet de faire partie des auditeurs de ce brave Jerry nous racontant ses déboires au pays de la liberté. A lire pour le style très personnel de l'auteur qui parvient à nous le rendre vraiment sympathique ce personnage revenu de tout et qui déballe tout ce qu'il a sur le coeur avec tellement d'élégance.

L'avis de Cuné

L'avis de Laurence