Un vol de bécasse

LES OISEAUX de Tarjei VESAAS

Ed Plein Chant/266p

Trad (norvégien) : Régis Boyer

 

Mattis vit avec Hege sa sœur. Mattis ne trouve jamais de travail parce que personne ne veut en donner à un simple d’esprit. Alors, il parle aux oiseaux, leur écrivant des messages dans la boue, voit des signes du destin partout, il vit dans un monde bien à lui. Un jour, il ramène à la maison Jörgen un bûcheron et tout va changer.

 

Bien qu’employant la même langue que les autres personnages, Mattis ne donne pas le même sens aux mots d’où une incompréhensions réciproque entre lui et le monde. Il sent bien confusément qu’il est une charge pour sa sœur, qu’il n’est pas vraiment comme les autres mais c’est une donnée vite oubliée quand on peut lire les messages que laissent les oiseaux avec leurs pattes sur le sol meuble et que l’on sait y répondre. Un roman, sur un simple qui va devoir prendre une décision importante pour que sa sœur soit heureuse avec cet homme qu’il a ramené un soir où il faisait le passeur sur le lac.