Q pour Queiroz

SON EXCELLENCE LE COMTE D’ABRANHOS

 de Eça DE QUEIROZ

Ed La différence/212p

Trad (portugais) : Parcidio Gonçalves

 

Le secrétaire particulier de feu le comte d’Abranhos, ministre de la Marine, entreprend la rédaction d’une biographie à la gloire du grand homme.

 

On découvre bien vite que cette hagiographie sert à mettre en évidence, la bassesse, la lâcheté et les actes les plus infâmes de ce cher comte qui n’apparaît décidemment pas à son avantage et dont la figure ne sort pas grandie de cette narration. Ecrite par un serviteur obséquieux, la biographie du grand homme s’efforce de transformer les faits les plus accablants en actes de grandeur et de bravoure. Ironique, l’auteur ne se gêne pas pour présenter un tableau peu reluisant de la classe politique de son époque (XIXème siècle) et manifestement, il manie l’art de la subversion avec beaucoup d’adresse et une évidente jubilation. Une petite critique acerbe, et méchamment caustique bien camouflée sous le ridicule hommage fait à un médiocre. Jubilatoire.