Splendeurs et misères d'une favorite

SPLENDEURS ET MISERES D'UNE FAVORITE

(Towazugatari 1271-1306) de Dame NIJÔ

Ed Philippe Picquier

Trad (japonais) et présentation : Alain Rocher

Grand Format

Pages : 713

Genre : Littérature japonaise (mémoires)

Les mémoires de Dame Nijô couvre la période 1271-1306 et se découpent en deux parties. La première est consacrée à la vie de Cour et sa position de favorite de l'Empereur ainsi qu'à ses amours contrariées jusqu'à son exil forcé et son entrée dans les ordres boudhiques en tant que nonne itinérante. La seconde se focalise sur sa vie de pèlerinage de temples en sites sacrés.

L'ouvrage compte un nombre impressionnant de notes en fin de volume qui doit probablement faire plus de pages que le récit lui-même ainsi qu'une introduction béton très intéressante. Le tout est très utile pour bien apprécier la narration parfois cryptique et de comprendre le contexte politique et social de l'époque à laquelle a été écrite ce Towazugatari. Le style empreint de nostalgies et de regret de ses mémoires rend la narratrice attachante et on découvre une Cour dont chaque geste, chaque couleur de vêtement est codifié à l'extrême, mais surtout un monde truffé d'intrigues amoureuses clandestines où même les plus vertueux y succombent facilement. J'ai eu un petit coup de coeur pour ces mémoires.