Le parcours de Nômane

18 avril 2007 3 18 /04 /avril /2007 11:55

LES TRIBULATIONS D’UN EGYPTIEN EN EGYPTE

de Mohammed MOSTAGAB

Ed Actes Sud/120p

Trad (arabe) : Stéphanie Dujol et Nashwa el-Azhari

Nômane Abdel-Hafez a vécu des aventures palpitantes, de simple fermier, il s’est retrouvé dans la maison d’une riche veuve à découvrir le luxe, puis dans un cimetière, sa circoncision fut quasiment une affaire d’état et que dire de son mariage…

Ecrit dans un style grandiloquent, les péripéties de la vie de Nômane prennent des allures de grande geste alors que les évènements racontés tiennent plus souvent de l’humoristique. Ce brave garçon qui ne semble jamais comprendre ce qu’on attend de lui fait bien sourire. Curieux petit roman qui se lit facilement entre deux gros pavés où sont décrits les petits villages loin des grandes villes avec leurs rites de passage bien à eux. C’est plutôt amusant et bien écrit.