SOLEIL LEVANT DE CHI LI

ed Actes Sud/155

Trad : Angel Pino

 

Li Xiaolan et Zhao Shengtan sont à peine mariés depuis quelques jours (mariage mouvementé qui s'est soldé par une dent en moins pour le marié suite à une bagarre) que l'épouse se découvre enceinte. Commence alors un long parcours administratif, médical et familial pour le jeune couple.

 

On suit avec plaisir et délectation les tribulations d'un couple aux revenus modestes qui se retrouvent à batailler avec les parents et beaux-parents déçus que l'enfant ne soit pas un garçon et comme aucune des grands-mères ne veulent assumer le gardiennage, à tenter de trouver une nounou (et c'est pas gagné), je vous épargne le parcours administratif (à côté l'administration française est d'une simplicité enfantine) pour simplement déclarer la naissance.Chi Li brosse une petite chronique familiale dans une province chinoise avec humour et beaucoup de tendresse pour ses personnages.

 

TRISTE VIE de CHI LI

ed Actes Sud/102p

trad : Shao Baoqing

 

Yin est marié et a un petit garçon de 4 ans. Il vit avec femme et enfant dans une pièce exiguë. Des galères du transport en commun, à la vie en usine, voici une journée ordinaire dans la vie de Yin.

 

Moins drôle et disons optimiste que Soleil Levant, l'auteur décrit la réalité ouvrière en chine et c'est loin d'être du tout rose. Son personnage principal est aussi père d'un petit garçon très curieux et qui pose toujours des questions embarrassantes sur le pourquoi du comment. Il y a beaucoup de tendresse de l'auteur pour ses personnages et cela se sent.